Шримад Бхагаватам. Песнь 4 «Четвертый этап творения»

Глава 1: Родословная дочерей Ману. Текст 62

वैतानिके कर्मणि यन् नामभिर्ब्रह्मवादिभिः ।
आग्नेय्य इष्टयो यज्ञे निरूप्यन्तेऽग्नयस्तु ते ॥६२॥

ваитнике кармаи йан
нмабхир брахма-вдибхи
гнеййа ишайо йадже
нирӯпйанте ’гнайас ту те

ваитнике — подношение даров; кармаи — деятельность; йат — этих богов огня; нмабхи — по имени; брахма-вдибхи — брахманами-имперсоналистами; гнеййа — для Агни; ишайа — жертвоприношения; йадже — в жертву; нирӯпйанте — являются целью; агнайа — сорок девять богов огня; ту — но; те — те.


Текст

Эти сорок девять богов огня наслаждаются дарами, приносимыми жертвенному огню во время совершения ведических обрядов, которые проводят брахманы-имперсоналисты.

Комментарий

Имперсоналисты, которые совершают ведические жертвоприношения для достижения кармических целей, привержены к различным богам огня и потому приносят им жертвенные дары. В этом стихе говорится о сорока девяти богах огня.