са — тот; падма-коа — бутон лотоса; сахас — вдруг; удатишхат — появился; клена — под воздействием времени; карма — кармическая деятельность; пратибодханена — пробуждаясь; сва-рочиш — своим сиянием; тат — те; салилам — воды потопа; вилам — безбрежные; видйотайан — освещая; арка — солнцу; ива — подобно; тма-йони — возникшим из Личности Вишну.

Выйдя из чрева Господа, совокупная форма кармической деятельности живых существ приняла очертания бутона лотоса, порожденного Личностью Вишну. Повинуясь Его высшей воле, этот лотос, подобно солнцу, озарил все вокруг ярким светом и осушил безбрежные воды потопа.