тасйа — Его; артха — сфера; сӯкшма — тонкая; абхинивиша- дше — того, чье внимание было приковано; анта-гата — внутренняя; артха — цель; раджас — под воздействием материальной гуны страсти; танӣйн — тончайшая; гуена — качествами; кла- анугатена — в назначенный срок; виддха — возбужденная; сӯшйан — порождая; тад — тогда; абхидйата — вышла; нбхи-дет — из чрева.

Материальная гуна страсти привела в движение тонкую форму творения, к которой было приковано внимание Господа, и заставила ее выйти из Его чрева.