сте ’ваматйопанйаста
гха-пла ивхаран
майвй апрадӣптгнир
алпхро ’лпа-чешита
сте — он остается; аваматй — пренебрежительно; упанйастам — то, что бросят; гха-пла — собака; ива — как; харан — съедая; майвӣ — больной; апрадӣпта-агни — страдающий от несварения желудка; алпа — немного; хра — питаясь; алпа — едва; чешита — его деятельность.
Подойдя к порогу смерти, человек превращается в беспомощного калеку, и, когда родственники перестают заботиться о нем, он жестоко страдает и его жизнь становится хуже собачьей. Поэтому в Ведах сказано: мужчина должен покинуть дом, не дожидаясь, пока он окажется в таком жалком положении, и встретить смерть вдали от семьи и родственников. Если мужчина уходит из дома и умирает так, что об этом не знают члены его семьи, он умирает достойной смертью. Однако человек, привязанный к семье, хочет, чтобы после смерти родственники несли его тело в траурной процессии, и, хотя самому ему не придется увидеть это шествие, он тем не менее мечтает, чтобы его телу устроили пышные похороны. При мысли об этом ему делается приятно, и, несмотря на то, что он не знает, куда отправится после смерти и какой будет его следующая жизнь, он чувствует себя счастливым.