хирамайт — золотое; аа-кот — из яйца; уттхйа — появляясь; салиле — на воде; айт — покоясь; там — в него; вийа — вошел; мах-дева — Верховная Личность Бога; бахудх — на множество; нирбибхеда — разделил; кхам — подразделение.

Верховная Личность Бога, вират-пуруша, вошел в это золотое яйцо, покоившееся на воде, и разделил его на множество частей.