кси касйси рамбхору
ко вртхас те ’тра бхмини
рӯпа-дравиа-пайена
дурбхагн но вибдхасе
к — кто; аси — ты такая; касйа — кому принадлежишь; аси — ты; рамбхору — о прелестное создание; ка — какова; в — или; артха — цель; те — твоя; атра — здесь; бхмини — о страстная женщина; рӯпа — красоты; дравиа — бесценным; пайена — даром; дурбхагн — несчастных; на — нас; вибдхасе — ты мучишь.
Этот стих описывает образ мыслей демонов, очарованных иллюзорной красотой материального мира. Демоничные люди готовы заплатить любую цену за внешнюю красоту материального мира. День и ночь они трудятся не покладая рук только ради того, чтобы насладиться сексом. Иногда, не понимая смысла слова йога, они по недоразумению называют себя карма-йогами. Слово йога предполагает связь с Верховной Личностью Бога, то есть деятельность в сознании Кришны. Карма-йог — это человек, который неустанно трудится на своем поприще и отдает все плоды своего труда для служения Верховной Личности Бога, Кришне.