сва-пауруше — его геройство; пратихате — посрамлено; хата — уязвленная; мна — гордость; мах-асура — великий демон; на аиччхат — не хотел (брать); гадм — палицу; дӣйамнм — предложенную; хари — Хари; вигата-прабха — утративший блеск.

Посрамленный герой, великий демон, познал горечь унижения и стал терять самоуверенность, и, когда Верховный Господь протянул ему палицу, отказался взять ее в руки.