पुनर्गदां स्वामादाय भ्रामयन्तमभीक्ष्णशः ।
अभ्यधावद्धरिः क्रुद्धः संरम्भाद्दष्टदच्छदम् ॥१६॥

пунар гад свм дйа
бхрмайантам абхӣкшаа
абхйадхвад дхари круддха
сарамбхд даша-даччхадам

пуна — снова; гадм — палицу; свм — свою; дйа — подняв; бхрмайантам — размахивая; абхӣкшаа — непрерывно; абхйадхват — бросился на; хари — Личность Бога; круддха — разгневанный; сарамбхт — в ярости; даша — закусив; даччхадам — губы.


Текст

Тут Господь, Личность Бога, не на шутку разгневался и бросился на демона, который, яростно закусив губы, снова поднял свою палицу и принялся размахивать ею.

Комментарий