маитрейа увча — Майтрея сказал; йад — когда; сва-бхрйай — вместе со своей женой; срдхам — в сопровождении; джта — появился; свйамбхува — Сваямбхува Ману; ману — отец человечества; прджали — со сложенными ладонями; праата — склонившись; ча — также; идам — это; веда-гарбхам — к кладезю ведической мудрости; абхшата — обратились.

Обращаясь к Видуре, Майтрея сказал: Когда отец человечества Ману и его жена появились на свет, они, почтительно сложив ладони, склонились перед Брахмой, кладезем ведической мудрости, и произнесли следующее.