марӣчи — великим мудрецом Маричи; прамукхаи — во главе с; випраи — все брахманы; кумраи — с четырьмя Кумарами; манун — и Ману; саха — с; дшв — созерцая; тат — этот; саукарам — в облике вепря; рӯпам — форму; таркайм са — заспорили между собой; читрадх — выдвигая различные предположения.

Пораженные видом чудесного вепря, парившего в небе, Брахма и великие брахманы во главе с Маричи, а также Кумары и Ману, стали спорить между собой, выдвигая различные предположения.