тасйа — его; абхипайата — разглядывая; кха-стха — находящийся в небесах; кшаена — внезапно; кила — поистине; бхрата — о потомок Бхараты; гаджа-мтра — словно слон; прававдхе — сделался огромным; тат — тот; адбхутам — чудесный; абхӯт — превратившись; махат — в гигантское существо.

О потомок Бхараты, пока Брахма пытался разглядеть Его, вепрь взвился к небесам и чудесным образом вырос, достигнув размеров исполинского слона.