pitaraḥ siddha-gandharvā
vidyādhara-mahoragāḥ
cāraṇā yakṣa-rakṣāṁsi
kinnarāpsaraso dvijāḥ
draṣṭu-kāmā bhagavato
niryāṇaṁ paramotsukāḥ
gāyantaś ca gṛṇantaś ca
śaureḥ karmāṇi janma ca
питарах̣ — предки; сиддха-гандхарва̄х̣ — сиддхи и гандхарвы; видйа̄дхара-маха̄-урага̄х̣ — видьядхары и великие змеи; ча̄ран̣а̄х̣ — чараны; йакша-ракша̄м̇си — якши и ракшасы; киннара-апсарасах̣ — киннары и апсары; двиджа̄х̣ — огромные птицы; драшт̣у-ка̄ма̄х̣ — желающие увидеть; бхагаватах̣ — Верховной Личности Бога; нирйа̄н̣ам — уход; парама-утсука̄х̣ — горящие желанием; га̄йантах̣ — поющие; ча — и; гр̣н̣антах̣ — славящие; ча — и; ш́аурех̣ — Господа Шаури (Кришны); карма̄н̣и — деяния; джанма — рождение; ча — и.