tām — that (lamentation); arjunaḥ — Arjuna; upaśrutya — happening to hear; karhicit — once; keśava — of Lord Kṛṣṇa; antike — in the proximity; parete — having died; navame — the ninth; bāle — child; brāhmaṇam — to the brāhmaṇa; samabhāṣata — he said; kim svit — whether; brahman — O brāhmaṇa; tvat — your; nivāse — at the home; iha — here; na asti — there is not; dhanuḥ-dharaḥ — holding his bow in his hand; rājanya-bandhuḥ — a fallen member of the royal order; ete — these (kṣatriyas); vaḥ — indeed; brāhmaṇāḥ — (like) brāhmaṇas; satre — at a major fire sacrifice; āsate — are present.

Когда умер девятый ребенок, жалобы брахмана случайно услышал Арджуна, находившийся в тот момент рядом с Господом Кешавой. Арджуна обратился к брахману: «О брахман, неужели здесь не нашлось хотя бы одного недостойного потомка царского рода, который способен встать перед твоим домом с луком в руке? Эти кшатрии ведут себя так, словно они брахманы, лениво совершающие огненные жертвоприношения».