mahatyām — important; deva — for the Supreme Lord; yātrāyām — during a festival; ratha — on a chariot; sthām — riding; durga — from the fortress; nirgatām — having exited; jahāra — he seized her; anumataḥ — sanctioned; pitroḥ — by her parents; kṛṣṇasya — by Kṛṣṇa; ca — and; mahā-rathaḥ — the mighty chariot warrior.

Однажды, во время большого праздника в честь Верховного Господа, Субхадра выехала на колеснице из своего дворца, неприступного, словно крепость. Тогда могучий воин Арджуна, воспользовавшись этой возможностью, похитил ее. Родители Субхадры и Кришна одобрили его поступок.