striyaḥ — the women; ca — and; saḿvīkṣya — seeing; mithaḥ — one another; ati — extreme; sauhṛda — with friendly affection; smita — smiling; amala — pure; apāńga — exhibiting glances; dṛśaḥ — whose eyes; abhirebhire — they embraced; stanaiḥ — with breasts; stanān — breasts; kuńkuma — of saffron; pańka — with paste; rūṣitān — smeared; nihatya — pressing; dorbhiḥ — with their arms; praṇaya — of love; aśru — tears; locanāḥ — in whose eyes.

Женщины с нежностью глядели друг на друга и искренне улыбались. А когда они стали обниматься, их груди, умащенные шафрановой пастой, прижимались к грудям подруг, и в глазах у них стояли слезы любви.