tam — him; vilokya — seeing; acyutaḥ — Lord Kṛṣṇa; dūrāt — at a distance; priyā — of His beloved consort; paryańkam — on the bed; āsthitaḥ — seated; sahasā — immediately; utthāya — rising; ca — and; abhyetya — coming forward; dorbhyām — in His arms; paryagrahīt — embraced; mudā — with pleasure.

В тот момент Господь Ачьюта сидел на ложе Своей супруги. Заметив вошедшего в залу брахмана, Господь тут же поднялся навстречу, подошел к нему и в великом счастье обнял его.