ни-чарӣ — ракшаси; иттхам — так; вйатхита-стан — испытывающая страшные мучения оттого, что ее грудь сдавлена; вйасу — лишилась жизни; вйдйа — широко раскрыв рот; кен — копны волос; чараау — обе ноги; бхуджау — обе руки; апи — также; прасрйа — раскинув; гошхе — на пастбище; ниджа-рӯпам стхит — принявшая свой первоначальный, демонический облик; ваджра-хата — убитый молнией Индры; втра — Вритрасура; ива — как; апатат — упала; нпа — о царь.

Так Путана, страшно мучась оттого, что Кришна стиснул ее грудь, рассталась с жизнью. О царь Парикшит, с отвисшей челюстью, раскинутыми руками и ногами и разметавшимися волосами она рухнула на пастбище, в своем первоначальном облике ракшаси, подобно Вритрасуре, сраженному молнией Индры.