тасй — ее (великой ракшаси Путаны); сванена — звуком; ати — очень; габхӣра — глубоким; рахас — мощным; са-адри — покрытая горами; махӣ — поверхность Земли; дйау ча — небе; чачла — задрожали; са-грах — усеянное звездами; рас — миры, находящиеся ниже планеты Земля; диа ча — и все страны света; пратинедире — загудели; джан — люди; пету — упали; кшитау — на землю; ваджра-нипта-акай — боясь, что это низвергаются молнии.

От оглушительных воплей Путаны содрогнулась Земля со всеми ее горами и космос со всеми планетами. Низшие планеты и все стороны света гудели, а люди попадали ниц, боясь, что их поразят молнии.