сутах — дети; махишйах — царицы; бхаватах — твои; джна-тайах — другие родственники; аматйа — министры; мантринах — и советники; праджах — подданные; ча — и; тулйа-калйнах. — жившие в одно время с тобой; на — не; адхуна — сейчас; санти — живы; калитах — вынужденные уйти под воздействием времени.

«Твои дети, жены, родственники, министры, советники и под¬данные давно умерли. Всех, кто жил в те же годы, что и ты, унесло с собой неумолимое время».