эвам — так; нирбхартсита — выслушавший угрозы; амбашха — погонщик слонов; купита — разъяренный; копитам — взбешенного; гаджам — слона; чодайм са — погнал; кшйа — на Кришну; кла — со временем; антака — смертью; йама — и Ямараджей; упамам — сравнимого.

Выслушав угрозы Кришны, погонщик слонов пришел в ярость и направил своего слона, страшного, как сами время, смерть и Ямараджа, прямо на Господа Кришну.