каса — Камса; паривта — окруженный; амтйаи — своими министрами; рджа-маче — на возвышение, предназначенное для царя; упвиат — сел; маала-ӣвара — вассальных правителей; мадхйа — среди; стха — пребывавшая; хдайена — в его сердце; видӯйат — дрожь.

Окруженный министрами, Камса занял свое место на царском помосте. Но даже рядом со своими вассалами он не мог побороть страх, и сердце его трепетало.