тешу — на эти (трибуны); паур — жители города; джнапад — и жители пригородов; брахма — брахманами; кшатра — и кшатриями; пура-гам — возглавляемые; йатх-упаджошам — как им было удобно; вивиу — пришли и сели; рджна — цари; ча — также; кта — отведены; сан — специальные места.

Горожане и жители прилегающих земель во главе с брахманами и кшатриями удобно устроились на трибунах. Приехавших на праздник вассальных царей усадили на почетные места.