пурушаи — мужчинами; бахубхи — многими; гуптам — охраняемый; арчитам — принимавший поклонение; парама — высшей; ддхи — роскошью; мат — обладавший; врйама — оттесняемый; нбхи — охранниками; кша — Господь Кришна; прасахйа — силой; дхану — лук; даде — поднял.

Богато украшенный лук охраняло множество людей, которые с великим почтением поклонялись ему. Эти стражники пытались остановить Кришну, но Он пробился к луку и поднял его.