йват — пока; лакшйате — был виден; кету — флаг; йват — пока; реу — пыль; ратхасйа — от колесницы; ча — и; анупрастхпита — посылая вслед; тмна — свои умы; лекхйни — нарисованные фигуры; ива — словно; упалакшит — они выглядели.

Устремив свои умы вдогонку за Кришной, гопи застыли на месте, словно фигуры, нарисованные на картине. Они оставались там до тех пор, пока был виден флаг колесницы и пока не улеглась на дороге пыль, поднятая ее колесами.