касйчит — одной гопи; нйа — от танца; викшипта — качающиеся; куала — чьи серьги; твиша — блеском; маитам — украшенной; гаам — своей щекой; гае — к Его щеке; сандадхатй — которая прижалась; прдт — Он заботливо передал; тмбӯла — орех бетеля; чарвитам — который жевал.

Одна гопи прижалась к щеке Кришны своей щекой, украшенной отблеском серег, сверкавших в танце, и Кришна заботливо положил ей в рот орех бетеля, который только что жевал.