там — того; адбхутам — удивительного; блакам — ребенка; амбуджа-ӣкшаам — того, чьи глаза напоминали лотосы; чату-бхуджам — четырехрукого; акха-гад-ди — держащего раковину, палицу, диск и лотос (в этих четырех руках); удйудхам — вооруженного разными видами оружия; рӣватса-лакшмам — украшенного особым волоском, Шриватсой, который можно увидеть на груди только у Верховной Личности Бога; гала-обхи-каустубхам — носящего на шее драгоценный камень Каустубха, который встречается только на Вайкунтхалоке; пӣта-амбарам — одетого в желтые одежды; сндра-пайода-саубхагам — прекрасного, цветом похожего на темные тучи; мах-арха-ваидӯрйа-кирӣа-куала — шлема и серег с очень дорогими камнями вайдурья; твиш — красотой; паришвакта-сахасра-кунталам — украшенного пышными разметавшимися волосами; уддма-кчӣ-агада-какаа-дибхи — со сверкающим поясом на талии, наплечниками на предплечьях, браслетами на запястьях и тд; вирочамнам — изысканно украшенного; васудева — Васудева, отец Кришны; аикшата — увидел.

Васудева увидел новорожденного, у которого были удивительной красоты глаза, похожие на лотосы, и который держал в Своих четырех руках четыре вида оружия: шанкху, чакру, гаду и падму. На груди у Него был знак Шриватса, а на шее — ослепительный камень Каустубха. Его тело, темное, словно густая грозовая туча, было облачено в желтые одежды; Его пышные волосы разметались, а Его шлем и серьги, украшенные бесценным камнем Вайдурья, ослепительно сияли. Этот ребенок, на котором были еще и сверкающий пояс, ручные и ножные браслеты и другие украшения, казался чудом.