атха — затем; энам — этому (ребенку); астаут — вознес молитвы; авадхрйа — — поняв, что этот ребенок — Верховная Личность Бога; пӯрушам — Верховной Личности; парам — трансцендентной; ната-ага — припавший к земле; кта-дхӣ — сосредоточивший внимание; кта-аджали — сложивший ладони; сва-рочиш — Своей ослепительной красотой; бхрата — о Махараджа Парикшит, потомок Махараджи Бхараты; сӯтик-гхам — место, где родился Господь; вирочайантам — освещающему; гата-бхӣ — избавившийся от страха; прабхва-вит — знающий могущество (Верховной Личности Бога).

О потомок царя Бхараты, Махараджа Парикшит, Васудева понял, что этот ребенок — Верховная Личность Бога, Нараяна. Окончательно придя к такому выводу, Васудева полностью избавился от страха. Молитвенно сложив ладони и сосредоточившись, он преклонил голову и стал возносить молитвы ребенку, осветившему Своим могуществом место, где Он родился.