акха — раковины; дундубхайа — и литавры; неду — звучали; диви — на райских планетах; дева-прачодит — на которых играли полубоги; джагу — пели; гандхарва-патайа — повелители гандхарвов; тумбуру-прамукх — во главе с Тумбуру; нпа — дорогой царь.

Дорогой Парикшит, небожители громко дули в раковины и били в литавры, а лучшие из гандхарвов во главе с Тумбуру стали петь.