нидгха — жаркого времени года; арка — от солнца; тапе — в жару; тигме — в невыносимую; чхйабхи — тенями; свбхи — своими; тмана — Его; тапатрйитн — служащие зонтиками; вӣкшйа — увидев; друмн — деревья; аха — сказал; враджа- окаса — мальчикам Враджа.

Когда жара стала невыносимой, Господь Кришна, увидев, что деревья, словно зонтики, защищают Его от палящих солнечных лучей, обратился к Своим друзьям с такими словами.