твай — Тобой; сшам — создана; идам — эта; вивам — вселенная; дхта — о Верховный Творец; гуа — материальных гун; висарджанам — искусное творение; нн — различных; сва-бхва — личностных свойств; вӣрйа — силы ощущений; оджа — физической силы; йони — чрев; бӣджа — семени; айа — воззрений; кти — форм.

О Верховный Творец, Ты создаешь эту вселенную, которая является комбинацией трех гун материальной природы. Вместе со вселенной Ты даешь жизнь бесчисленным существам, а также наделяешь их физической силой и способностью восприятия. Из Тебя же исходят бесчисленные матери и отцы, которые выглядят по-разному и по-разному смотрят на мир.