пратилабдха — обретена вновь; индрийа — способность чувствовать; пра — тот, кем жизненная сила; клийа — Калия; анакаи — постепенно; харим — Верховному Господу; кччхрт — с трудом; самуччхвасан — тяжело дышащий; дӣна — несчастный; кшам — Господу Кришне; прха — сказал; кта-аджали — смиренный и покорный.

Постепенно Калия пришел в себя, и чувства его вновь обрели способность ощущать. Тяжело и шумно дыша, несчастный змей в великом смирении обратился к Господу Кришне, Верховной Личности Бога.