твам — Ты; хи — конечно; асйа — этой (вселенной); джанма- стхити-сайамн — творение, поддержание и разрушение; вибхо — о всемогущий Господь; гуаи — гунами природы; анӣха — хотя и не вовлеченный в материальную деятельность; акта — не имеющий начала; кла-акти — энергии времени; дхк — владыка; тат-тат — той или иной (из гун); сва-бхвн — специфические характеристики; пратибодхайан — пробуждающий; сата — существующей в дремлющей форме; самӣкшай — (Твоим) взглядом; амогха-вихра — тот, чьи развлечения безупречны; ӣхасе — действуешь.

О всемогущий Господь, у Тебя нет никаких причин вовлекаться в материальную деятельность, но тем не менее с помощью Своей вечной энергии — времени — Ты создаешь, поддерживаешь и уничтожаешь эту вселенную. Ты делаешь это, пробуждая особые качества каждой гуны природы, которые до начала творения пребывают в дремлющем состоянии. И все эти грандиозные процессы в мироздании протекают благодаря одному Твоему взгляду, который Ты ради развлечения бросаешь на материальную природу.