клйа — времени; кла-нбхйа — верховному прибежищу времени; кла-авайава — различных периодов времени; скшие — свидетелю; вивйа — вселенской форме; тад-упадрашре — ее наблюдателю; тат-картре — ее творцу; вива — вселенной; хетаве — абсолютной причине.

Мы кланяемся Тебе, олицетворенному времени, источнику времени и свидетелю времени во всех его стадиях [прошлого, настоящего и будущего]. Ты сама Вселенная, и в то же время Ты созерцаешь ее извне. Ты ее творец и совокупность всех действующих в ней причин.