там — его (Калии); джихвай — языком; дви-икхай — раздвоенным; парилелихнам — облизывающего; две — две; скваӣ — губы; хи — поистине; ати-карла — ужасен; виша-агни — полный ядовитого огня; дшим — того, чей взгляд; крӣан — играющий; амум — его; парисасра — двигаясь вокруг; йатх — как; кхага-индра — царь птиц (Гаруда); бабхрма — кружил; са — он (Калия); апи — также; авасарам — возможность (напасть); прасамӣкшама — старательно ищущий.

Вперив в Кришну злобный, полыхающий ядовитым пламенем взгляд, Калия вновь и вновь облизывал губы раздвоенными языками. Кришна же легко кружил вокруг него, подобно Гаруде, который, чтобы подразнить змею, кружится над ней. Увидев это, змей стал гоняться за Господом, стараясь ужалить Его.