пхала — лесными плодами; прабла — зелеными листьями; ставака — букетами; сумана — красивыми цветами; пиччха — павлиньими перьями; дхтубхи — мягкими разноцветными камешками; кча — драгоценными камнями; гудж — маленькими раковинами; маи — жемчугом; свара — золотом; бхӯшит — украшенные; апи абхӯшайан — все равно украсили себя (всем вышеперечисленным, хотя их матери уже надели на них украшения).

Хотя матери всех этих мальчиков уже надели на них украшения из качи, гунджи, жемчуга и золота, в лесу мальчики-пастушки украсили себя разными плодами, зелеными листьями, букетами цветов, павлиньими перьями и разрисовали минеральными красками.