иттхам — так; митха — между собой; ататхйам — неистинно; а-тат-джа — без знания о том; бхшитам — то, о чем было сказано; рутв — (Кришна) услышав; вичинтйа — подумав; ити — так; амш — действительное, истинное; мшйате — притворяющееся неистинным (не зная, что на самом деле это Агхасура, пастушки́ принимали его за мертвого питона); ракша — (но Кришна понимал, что это) демон; видитв — поняв; акхила-бхӯта-хт- стхита — пребывающий везде, в глубине сердца каждого живого существа (антарьями); свнм — Своих (близких); нироддхум — остановить; бхагавн — Верховная Личность Бога; мана дадхе — решил.

Шри Кришна, Верховная Личность Бога, который в образе Сверхдуши, антарьями, пребывает в сердце каждого, услышал, как мальчики говорят между собой, что питон ненастоящий. Они не знали, что на самом деле это был Агхасура, демон, обернувшийся питоном. Но Кришна знал об этом и потому хотел запретить Своим друзьям идти в пасть к демону.