Шримад Бхагаватам. Песнь 1 «Творение»

Глава 7: Наказание сына Дроны. Текст 15

माता शिशूनां निधनं सुतानां निशम्य घोरं परितप्यमाना ।
तदारुदद्वाष्पकलाकुलाक्षी तां सान्त्वयन्नाह किरीटमाली ॥१५॥

мт иӯн нидхана сутн
ниамйа гхора паритапйамн
тадрудад вшпа-калкулкшӣ
т снтвайанн ха кирӣамлӣ

мт — мать; иӯнм — детей; нидханам — убийство; сутнм — сыновей; ниамйа — услышав; гхорам — ужасное; паритапйамн — скорбя; тад — тогда; арудат — зарыдала; вшпа- кала-кула-акшӣ — со слезами на глазах; тм — ее; снтвайан — успокаивая; ха — сказал; кирӣамлӣ — Арджуна.


Текст

Драупади, мать пятерых детей Пандавов, услышав о том, что они злодейски убиты, охваченная горем, запричитала, и глаза ее наполнились слезами. Пытаясь утешить ее в ее горе, Арджуна сказал:

Комментарий