г-йаджу-сма-атхарва-кхй — названия четырех Вед; вед — Веды; чатвра — четыре; уддхт — разделенные на части; итихса — хроники («Махабхарата»); пуранам ча — и Пураны; пачама — пятая; веда — изначальный источник знаний; учйате — называют.

Четыре части изначального источника знания [Вед] были выделены в самостоятельные произведения, а описания исторических фактов и подлинных событий, содержащиеся в Пуранах, именуются пятой Ведой.