пачадаам — пятнадцатый в этом ряду; вманакам — карлика- брахмана; ктв — приняв облик; агт — отправился; адхварам — на место жертвоприношения; бале — царя Бали; пада-трайам — всего три шага; йчамна — прося; пратйдитсу — втайне желая вернуть; трипишапам — царство трех планетных систем.

В пятнадцатом воплощении Господь принял образ карлика- брахмана [Ваманы] и посетил арену жертвоприношения, устроенного Махараджей Бали. Хотя Он задумал вернуть власть над тремя планетными системами, Он попросил подарить Ему клочок земли величиной в три Его шага.