дхӯмр — дымный; диа — все стороны света; паридхайа — окружение; кампате — дрожит; бхӯ — земля; саха адрибхи — вместе с холмами и горами; ниргхта — раскаты грома среди ясного неба; ча — также; махн — очень сильные; тта — о Бхима; скам — с; ча — и; станайитнубхи — гром без туч.

Взгляни, дым заволакивает небо. Кажется, что дрожат земля и горы. Слышишь, в безоблачном небе грохочет гром, и молнии сверкают из голубизны.