rājā kahe - the King replied;tāre - to him;āmi - I;duḥkha - unhappiness;nāhi diye - have no desire to give;cāṅge caḍā - the raising on the cāṅga;khaḍge - on the swords;ḍārā - the throwing;āmi - I;nā jāniye - did not know.

Царь ответил: «Я не собирался причинять страдания Гопинатхе Паттанаяке и его семье. Я даже не знал, что его возвели на чангу, чтобы казнить, сбросив на мечи».