rājā kahe - the King said;kauḍi chāḍimu - I shall excuse all the dues;ihā - this;nā kahibā - do not speak;sahaje - naturally;mora priya - my dear friends;tā'rā - they;ihā - this;jānāibā - let Him know.

Царь сказал: «Я все равно прощу Гопинатхе Паттанаяке все его долги, но ты не сообщай об этом Господу. Просто скажи Ему, что все семейство Бхавананды Рая, включая Гопинатху Паттанаяку, — мои близкие друзья».