tabe - thereafter;sabe meli' - when all the devotees came together;prabhure - unto Śrī Caitanya Mahāprabhu;bahu yatna kailā - requested fervently;sabāra āgrahe - due to the eagerness of all of them;prabhu - Śrī Caitanya Mahāprabhu;ardheka rākhilā - accepted half.

Шри Чайтанья Махапрабху не поддался настойчивым уговорам преданных снова начать есть столько, сколько Он ел всегда. Но Он пошел им навстречу и стал есть половину от обычного.