purīra svabhāva - Rāmacandra Purī's character;yathā-iṣṭa - as much as desired;āhāra karāñā - getting someone to eat;ye - what;nā khāya - one does not eat;tāre khāoyāya - causes him to eat;yatana kariyā - with great attention.

«Такова природа Рамачандры Пури, что он сначала кормит человека до отвала, и если кто-то не переедает, он убеждает его съесть побольше».