śuddha-prema - unalloyed love;vraja-devīra - of the gopīs or Śrīmatī Rādhārāṇī;kāma-gandha-hīna - without a scent of material lust;kṛṣṇa - of Kṛṣṇa;sukha - happiness;tātparya - the purpose;ei - this;tāra - of that;cihna - the symptom.

«Чистая любовь гопи и Шримати Радхарани не имеет даже следа материального вожделения. Отличительный признак такой трансцендентной любви в том, что ее единственная цель — доставлять удовольствие Кришне».