dāsya - servitude;sakhya - friendship;vātsalya - parental love;āra - and;ye - that;śṛṅgāra - conjugal love;dāsa - the servant;sakhā - friend;guru - superior;kāntā - lover;āśraya - the shelter;yāhāra - of which.

«Слуги, друзья, старшие и возлюбленные Господа — носители трансцендентных рас: дасьи, сакхьи, ватсальи и шрингары».