tomāra jyeṭhā - the elder brother of your father;nirbuddhi - bereft of intelligence;aṣṭa-lakṣa khāya - enjoys 800,000 coins;āmi - I;bhāgī - shareholder, āmāre - unto me;kichu - something;dibāre - to give;yuyāya - is proper.

«Старший брат твоего отца — неразумный человек, — сказал чаудхури. — Он присвоил восемьсот тысяч монет, но, поскольку я тоже имею на них право, ему следовало бы поделиться со мной».