paṇḍitera - of learned scholars;mānya-pātra - worshipable object;haya - is;paṇḍita-mānī - a person honored by the learned scholars;tathāpi - still;bhakta-vātsalye - because of being very affectionate to the devotees;manuṣya abhimānī - presents Himself as an ordinary human being.

«Слово пан̣д̣ита-ма̄нӣ может указывать на то, что Кришну почитают даже знатоки писаний. И тем не менее, из любви к Своим преданным, Кришна внешне кажется обычным человеком, и поэтому Его можно назвать мартйа».