jagannāthera - of Lord Jagannātha;sevaka - different servants;phere - move about;kārya-anurodhe - because of different duties;tāṅra - of them;sparśa - touch;haile - if there is;mora - my;habe - there will be;aparādhe - offense.

«Обычно там ходят служители Господа Джаганнатхи, исполняющие разные обязанности, и, если они случайно прикоснутся ко мне, это будет большим оскорблением с моей стороны».