na - never;sādhayati - causes to remain satisfied;mām - Me;yogaḥ - the process of control;na - nor;sāṅkhyam - the process of gaining philosophical knowledge about the Absolute Truth;dharmaḥ - such an occupation;uddhava - My dear Uddhava;na - nor;svādhyāyaḥ - study of the Vedas;tapaḥ - austerities;tyāgaḥ - renunciation, acceptance of sannyāsa, or charity;yathā - as much as;bhaktiḥ - devotional service;mama - unto Me;ūrjitā - developed.

[Верховный Господь Шри Кришна сказал:] „Дорогой Уддхава, ни аштанга-йога [система мистической йоги, предназначенная для обуздания чувств], ни рассуждения последователей монизма, пути философского познания Абсолютной Истины, ни изучение Вед, ни тапасья, ни благотворительность или принятие санньясы не могут удовлетворить Меня так, как чистое преданное служение Мне“.